白の都市は、実際は「白」ではありません。約4000のインターナショナル・スタイルの建物は、80年の海塩と強い日差しで、クリーム色、グレー、砂色の百の色合いに風化し、輝く建物は単に修復されたものに過ぎません。テルアビブを、大通りに暑さが落ち着く前の平らな朝の光の中でゆっくり歩くと、この地区は博物館というよりも、たまたまユネスコのリストに載っている普通の地区として姿を現します。バルコニーには洗濯物、低い庭の壁には猫、1935年にベルリンで訓練を受けた建築家が描いた曲線的なコンクリートのキャノピーの下にはパン屋があります。
これは、建物が設計されたペースで、徒歩で読み解くためのガイドです。以下はすべて、地図が示す順序ではなく、地区を理解しやすい順序で、私自身が歩いたものです。最低でも午前中の時間を確保し、内部に入りたいなら2時間は見てください。
地図がある場所から始める
バウハウス・センターテルアビブ（ディズェンゴフ通り、白の都市中心部）から始めましょう。ここは当然の最初の立ち寄り場所です。適切な地図と、何を見ているのかの感覚、そしてこの分野に少しでも興味があるなら、この地区で最も充実した建築書店で何冊もの本を手に入れることができます。ギャラリーとショップへの入場は無料です。7言語対応のセルフガイドオーディオガイドは約₪25で、自分のペースで通りを歩くための誠実な方法です。ここで借りて、光が最も優しい方向に出発しましょう。
実用的な注意事項。現在、センターの定期公開ガイドツアーは休止中で、営業時間も短縮されています。そのため、午前中の予定を立てる前に電話で確認してください。数ヶ国語でのプライベートガイドグループツアーは事前予約で手配可能です。詳細と、普段は通り過ぎてしまう中庭への扉のコードを知りたい少人数グループには価値があります。
無料で案内されたい場合は、テルアビブ市営無料白の都市ウォーキングツアー（ロスチャイルド大通り46番地集合）が市主催の英語による2時間ツアーで、土曜日11:00に出発します。これはバウハウス・センターとは別の運営で、どんな人数の飛び入り参加グループにも対応しており、市内で最もコストのかからない入門ツアーです。10分前に到着し、フィカスの木陰の大通り中央分離帯に集まってください。
背骨を歩く：ロスチャイルド大通り
白の都市のすべては一本の通りに集約されており、それがロスチャイルド大通り（レブ・ハイル、旧市街中心部）です。無料で、平坦で、幅広の植栽された中央分離帯（ベンチ、キオスク、自転車レーン、決意が続く限りちょうど良い間隔のカフェ）は、この国で最も簡単なセルフガイド建築散歩を可能にします。重要な建物のほとんどがこのルートに並んでおり、ピロティで持ち上げられたエンゲル・ハウスも含まれます。これは、街に住宅を地面から浮かせて海風を通す方法を教えた建物です。中央分離帯をゆっくり歩き、両側の建築物を読み解いてください。この大通りは、一人の散策者にも20人のグループにも等しく適しています。
背骨から少し脇道に入ると、ブルーノ・ハウス、別名「温度計ハウス」（白の都市中心部、外観のみ）があります。通りの向かいに立ち、階段室を温度計の柱のように登る細く高いストリップ窓を見上げてください。これは、装飾として着飾られた気候工学の一部で、熱気を吸い上げて建物の外に排出するものです。写真スポットであり、それ以上のものではありません。内部を見学することはできず、見ているものを理解するのに要する時間以外の費用はかかりません。ほぼすべてのガイドツアーがここで止まり、その理由がわかるでしょう。
ディズェンゴフ通りを北に進むと、大通りの論理がディズェンゴフ広場（正式名称：ジナ・ディズェンゴフ・サークル、ディズェンゴフ通り）で完結します。2018年に数十年ぶりに高架コンクリートデッキから地上に復元され、かつて1930年代の計画者が意図した落ち着いた拠点、つまり噴水を囲む流線型の船のような曲面ファサードの浅いリングとして再び機能しています。公開スペースで無料、夜も昼同様に美しく、どんな人数のグループでも楽しめます。西側の大きなクリーム色の曲線はホテルに属しており、ここから次の散歩の部分が始まります。
実際に中に入る建築物
白の都市のほとんどは歩道から鑑賞されます。唯一の素晴らしい例外、時間が一箇所しかないなら誰にでも勧める建物は、リーブリング・ハウス – ホワイトシティ・センター（ディズェンゴフ近く、イデルソン通り）です。入場は無料。修復された1936年築の住宅を利用したドイツ・イスラエル文化遺産センターで、内部では外観がほのめかすだけの、つまり寒い北の光のために描かれたヨーロッパのモダニズムが、いかに静かに地中海の光のために再配線されたかを実際に見ることができます。日陰のための深いバルコニー、日当たり側の小さな窓、生活のために設計された平らな屋根。常設展示、ギフトショップの後付けではない本物の休憩所である中庭カフェ、訪問者向けのワークショッププログラムがあります。日曜日から木曜日、または土曜日の朝に訪れてください。それ以外は休館です。グループも歓迎され、レイアウトは無理なく収容できます。
ビアリク・スクエア・クラスター
内陸に数分進むと、通りは狭くなり、木々が頭上を覆い、ビアリク・スクエアに到着します。ここはバウハウス以前の古い保存地区で、散歩の中休みに最適です。ベイト・ハイール歴史博物館（ビアリク・スクエア）がその中心です。入場料は約₪30（約8ドル）。建物自体はインターナショナル・スタイルの波より古く、市内初の市庁舎でしたが、展示内容は散歩者に半ばで必要なもの、つまり数街路の庭園郊外が、どのようにして朝から写真を撮り続けている密集した白い地区になったのかという物語です。グループも快適に収容できます。
数軒先には、ビアリク・ハウス博物館（ビアリク通り）があり、約₪20（約6ドル）。国民的詩人の家で、バウハウスではありません。装飾的で、ロマンチックで、折衷的、まさにインターナショナル・スタイルが排除しようとしたものです。だからこそ、この散歩に含める価値があります。装飾された部屋に立つと、10年後、数街路先で若いモダニストたちが何に反発したのかが理解できます。部屋は小さく親密なので、大人数の団体よりも少人数向きで、カップルや数人の友人が最も充実した体験を得られるでしょう。
指定建築物内に宿泊する
白の都市の静かな楽しみの一つは、その建築物の中に泊まれることです。修復された3つの建物が、非常に異なる3つの価格帯でそれを可能にしています。地区全体を比較してから決めたい場合は、完全なテルアビブのホテル検索から始めるのが良いでしょう。以下は、保存の物語の中に身を置くための3つの選択肢です。
シネマ・ホテル（ディズェンゴフ広場）は明らかにロマンチックな選択肢であり、その名声に値します。客室料金は1泊約180ドルから。この地区で最も有名なアダプティブ・リユースの例、つまり1930年代の映画館をホテルに改装したもので、広場を縁取る曲線的な白いファサードに包まれており、宿泊すれば修復されたサークルそのもので目覚めることができます。少人数グループは客室を予約するか、単にロビーで古い映画館の備品に囲まれてドリンクを楽しむことができます。ホテルでありツアー事業者ではないので、見学場所ではなく宿泊施設として扱ってください。
よりデザイン重視の向きには、ポリ・ハウス（マゲン・ダビド・スクエア近く、ナハラト・ビンヤミン側）が1泊約220ドルから。1934年築の本物のインターナショナル・スタイルの角地建物で、内部はデザイナーのカリム・ラシッドによって意図的に派手に改装されました。賛否両論の決断ですが、正直なものであり、屋上のプールとバーが人々が予約する本当の理由です。グループ向きで、屋上は率直に言って賑やかなので、スタイリッシュなパーティーには最適ですが、静かな隠れ家としては選ばないでください。
トップエンドでは、ザ・ノーマン・テルアビブ（ナフマニ通り、保存区域内）は1泊約450ドルから。これは保護地区内で最も洗練された宿泊方法です。完璧に修復され、独自のカルチャープログラムと白の都市の物語に対する真摯な関心があります。ただし、公平に見て、その2棟の文化遺産建築は純粋なバウハウスというよりは、やや古い折衷的な時代のものです。少人数の洗練されたグループに適しており、大量観光向けではなく、そのようなふりもしていません。
実用的な注意事項
タイミング。午前中に歩きましょう。建物は一日を通して光の当たり方が異なりますが、どれだけ長く歩き続けられるかを決めるのは光ではなく暑さです。晩春から秋までは、9時には大通りにいて、13時には離れましょう。市営無料ツアーの土曜日11:00の枠は、計画を立てる価値のある例外です。
移動について。 中心部は端から端まで本当に歩ける範囲です。ロスチャイルドからビアリク・スクエア、ディズェンゴフ広場までは、ゆっくり歩いて1時間未満です。市のシェア電動自転車とスクーターが隙間をカバーし、南北のライトレールが長距離移動に対応します。地区内ではタクシーは必要ありません。
現金とカード。 カードはどこでも使えます（博物館、カフェ、ホテル）ので、紙のシェケルはほとんど必要ありませんが、キオスクのコーヒーやオーディオガイドのデポジット用に少額を用意しておきましょう。博物館の入場料は控えめで、ベイト・ハイールとビアリク・ハウスはそれぞれ約₪20～30（約6～8ドル）、セルフガイドの場合はオーディオガイドに₪25程度を予算に入れてください。
予算の目安。 一日しっかり楽しむ場合、費用はほぼかかりません。大通り、ブルーノ・ハウス、ディゼンゴフ広場、リーブリング・ハウス、市営ツアーはすべて無料で、残るのは小さな博物館のチケット2枚と、希望すればオーディオガイドのみです。お金がかかるのはもっぱら宿泊代で、シネマホテルが約180ドル、ザ・ノーマンが450ドル。正直なアドバイスとしては、散策は節約しつつ、もしこの地区に心を奪われたら、建物の一つに泊まって贅沢をするのがおすすめです。
アクセスとマナー。 いくつかの建物の内部は、かつての住宅で階段や狭い階段があります。それが気になる方は事前に電話で確認しましょう。また、見ているもののほとんどは人々が実際に住んでいる場所であることを忘れずに——外観は鑑賞しても、その背後の中庭はガイドが鍵を持っていない限り私有地です。
レストラン、ビーチ、近隣、建築以外の都市情報については、より広範囲のテルアビブガイドをご覧ください。しかし、ホワイトシティはそのものとして、ゆっくりとした半日、徒歩で楽しむのが最適です。